Business Showcase

大川　紀男 (プロフィールシート)

略歴とプロフィール

横浜市生まれ。横浜市内の小学校・中学校・高校を卒業したあと、国際基督教大学（ICU）教養学部に入学、同大学同学部社会科学科（政治学専攻）を卒業。

　その後、ライオン株式会社大阪営業所（消費財の営業）、株式会社日貿出版社編集部・営業部（日本語・英語書籍の編集、書籍の営業）、株式会社プレジデント社編集部・広告部（雑誌編集、海外広告マーケティング）、テルモ株式会社広報部国際広報課（医療機器の海外広報・宣伝）を経て1984年７月、株式会社オメガコムを設立し代表取締役・クリエイティブディレクターに就任（2012年９月、同社を退職し非常勤顧問となる）。

英語力（ライティング・読解）、日本語の文章表現・翻訳、英文編集、マーケティング・販促・広告・広報、クリエイティブワーク全般、企画・提案力とアイデアメーキング力、プレゼンテーションとスピーチスキル、コミュニケーション力などにおいて高度・広範な能力・知識・経験を持つ。

責任感に富み、忍耐心があり、また常に建設的で前向き、柔軟で若々しいのが取り柄。特技・趣味は、旅行、写真撮影、ホームシアター、ドライブ、歌、読書など。

得意分野 観光、仏教、エッセイ・フィクション、企業広報、CSR、マーケティング、医療機器、契約、政治・経済・国際関係など。

サービスの内容

• 英→日翻訳
  企業広報（特にマーケティング、販促、広告など）、人文・社会科学分野ならお任せください。何より用途・目的にマッチした“納得感のある”訳文をご提供します。広告コピーの翻訳、書籍の翻訳も承ります。
  
• 日本語のライティング（取材、原稿制作、コピーライティングなど）
  直接取材による原稿制作だけでなく、二次的な資料（書籍、ネットなど）を使った“イメージライティング”、聞き書きによる“ゴーストライティング”も得意です。商品紹介などのコピーライティングにも豊富な経験があります。
• 日本語の編集（リライト、チェック、校閲・校正など）
  既存の日本語文章を「論理的で正確な」「自然で滑らかな」「目的・媒体にマッチした」文章に“変身”させます（ただし、一定の品質水準を持ったものに限ります）。
• 英語の編集（整形、品質チェック、校閲・校正、部分リライトなど）
  多年の経験を生かし、英文原稿（ただし一定水準を持った）をオールラウンドに編集します。ご希望に応じてネットワークを使ったネイティブチェックも可能です。
• テープ起こし
  英語に強い。またその他主要外国語（フランス語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、中国語、韓国語）のテープ起こしもできます。
  「完全素起こし」から「完全リライト」までオールラウンドに対応可能です。インタビュー、録音もOKです。
• そのほか（ジョブコーディネーション、英文書籍・雑誌づくりのコンサルティングなど）

サービスの特色

● 長年の経験（特に日本語・英語の書籍・雑誌編集、異文化広報ワーク）に裏付けられた、日本語と英語による多様な言語系作業にオーラウンドに対応することが可能です。

● 日本語の文章表現力：「論理的で正確」「自然で滑らか」「媒体・目的にマッチしたフィーリングを持った」文章を自在に書き分けることができます。

● 編集ワークの経験が長く、その重要性と手順を熟知していますので、一貫性・統一性を持った、破綻のない文章を書くことができます。

● 特に英語の編集は、英文書籍の編集という最も正統的・系統的な作業に長年、携わっており、日本でも随一の豊かな経験と知識を持っています。

● 翻訳会社・出版社での経験が長く、それだけに依頼主の希望や心理を熟知しています。

● “Quality on Time”：作業スピードが速いうえに、作業が正確・綿密・周到です。

● 写真撮影や録音にも精通しており、“１人○役”のご協力ができます。

● 報酬・費用については、依頼主のご希望に柔軟に対応いたします。

● いわゆる高齢者ですが、それだけに高齢者向けの商品やサービスにおいては購買者・利用者の心理と視点を踏まえた紹介・ライティングが可能です。